Traducción - Localización - Formación
¿Quién soy?
Hola, soy Lourdes Jiménez y soy docente de español y traductora jurada profesional.
¿Qué puedo ofrecer?
Traducción
Tu mensaje, en su idioma
Posedición
Tu traducción automática, revisada y corregida
Revisión
Tu traducción, revisada y corregida
Docencia de certificados de profesionalidad y español como lengua extranjera.
Enseñanza de ELE y certificados de profesionalidad.
Localización
Tu mensaje, traducido y adaptado a la cultura de destino
Traducción jurada
Tu documento, traducido, sellado y con carácter oficial
Mi actividad en cifras
Palabras traducidas
Clientes satisfechos
Palabras revisadas
Proyectos Completados
Sectores de especialización
Marketing
Trabajo con textos relacionados con el marketing y la publicidad desde hace varios años y he traducido materiales de diferente naturaleza, como folletos, catálogos, boletines, notas de prensa, publicaciones en blogs o redes sociales, campañas publicitarias, presentaciones de uso interno, etc.
Turismo
He desarrollado una amplia experiencia en la traducción para el turismo traduciendo material para motores de búsqueda, cadenas hoteleras, aerolíneas, empresas de transporte ferroviario y marítimo, empresas de alquiler de coches y entes públicos.
Belleza y cosmética
Entre los proyectos que he traducido en este sector se encuentran campañas publicitarias, catálogos, contenido de páginas web, documentos de uso interno, guías de productos, catálogos de servicios y maquinaria para salones de belleza.
Moda, industria textil y decoración
Poseo una amplia experiencia en el sector de la moda y la industria textil. He traducido y revisado artículos para publicaciones, catálogos, boletines de noticias, páginas web y material para redes sociales, entre otros documentos.
Life sciences, farmacia y medicina
Actualmente sigo formándome en este campo y entre mis clientes se encuentran agencias de traducción, empresas farmacéuticas y médicos que confían en mí para las traducciones de sus publicaciones.
Otros
- Industria alimentaria
- Agricultura
- Educación
- Manuales
- Arte